Il taccuino
Storie lunghe da dietro le quinte del gioco: come si costruiscono le cose, cosa si è rotto per strada e cosa abbiamo imparato sul calcio da tavolo. Scritto da chi fa il gioco, un articolo alla volta.
🇮🇹 ItalianoUltimo
Doveva chiamarsi «The Hobby». L’ufficio marchi disse di no, e così un appassionato di uccelli rapaci gli diede il nome latino di un falco.
Leggi l’articolo
🇮🇹 ItalianoCostava più di qualsiasi altra cosa a catalogo, nascondeva il tabellone, non aveva posto per la torre TV e veniva con cinque spettatori. Cinque. E lo volevano tutti.
🇮🇹 ItalianoI pali sono alti 6 cm, la pallina pesa un grammo e mezzo, e le palline omologate al mondo sono soltanto quattro. Lo stadio, invece, non è un accessorio.
🇮🇹 ItalianoCalcio balilla, biliardino, calcetto, fubalino. Stesso gioco, quattro nomi — e quasi nessuno spiega tutto in un posto solo.
🇮🇹 ItalianoIl gioco della campana ha almeno quindici nomi diversi in Italia. E quasi nessuno di quei giochi si comprava in negozio.
🇮🇹 ItalianoStesso tavolo, tre regolamenti diversi. Un passaggio che nel resto del mondo è normale, in Italia è fallo.
🇮🇹 ItalianoDue domande, due risposte diverse: chi lo ha inventato non e chi gli ha dato il nome. E una delle due storie e molto piu bella di quanto ci si aspetti.
🇮🇹 ItalianoIn Italia il calcio da tavolo non e solo un gioco da salotto: e uno sport con federazione, categorie e campionati. Ecco la mappa completa.
🇮🇹 ItalianoQuel numero stampato sulla scatola non è un codice a caso: dice l’anno, la serie e, spesso, quanto vale la squadra che hai in mano.
🇮🇹 ItalianoUna pallina da 2,2 cm, miniature fra 2,7 e 3,9 cm e una sola regola madre da cui discende tutto il resto.
🇮🇹 ItalianoIl panno verde costa poco e si cambia. Il tavolo sotto decide come rimbalza la pallina per i prossimi dieci anni.
🇮🇹 ItalianoLe aste da una parte, il dito dall'altra. Sono due sport distinti.
Questi articoli non sono ancora tradotti. Si aprono nella lingua della loro bandiera.
🇬🇧 EnglishEvery alternative to Soccer Stars we have compared, grouped by how close it really is: flick games first, then free kicks, arcade and management.
🇪🇸 EspañolUno es un duelo de faltas contra otra persona en menos de tres minutos. El otro, un partido entero de fútbol de mesa. Datos de su ficha y lo que cada uno hace mejor.
🇧🇷 PortuguêsUm app junta botão, cabeçobol, hóquei de mesa e tênis. O outro faz uma coisa só, a fundo: o futebol de botão em 3D, com ligas, copa e navegador.
🇫🇷 FrançaisIl y a deux jeux différents sous le même nom, et dans le plus joué des deux, le mouvement qui a donné son nom au croquet n'existe pas.
🇩🇪 DeutschIm Gartenset rollt die Kugel durchs Tor wie durch eine Scheunentür. Nach Regelwerk bleibt links und rechts weniger als ein Millimeter.
🇷🇺 РусскийУ одной мяч весит полтора грамма, у другой — две десятых. В одной поле 140 см, в другой два метра. Это не варианты одной игры: это четыре разных вида спорта.
🇹🇷 TürkçeBir ayakkabı kutusu, altı ahşap şiş ve on iki mandal. Zor olan kısım kutuyu kesmek değil, çubukları aynı hizada tutmak — ve bunun basit bir çözümü var.
