Le carnet
Des histoires longues venues des coulisses du jeu : comment les choses se construisent, ce qui a cassé en chemin et ce que nous avons appris du football de table. Écrit par ceux qui font le jeu, un article à la fois.
🇫🇷 FrançaisLe dernier
Il y a deux jeux différents sous le même nom, et dans le plus joué des deux, le mouvement qui a donné son nom au croquet n'existe pas.
Lire l’article
🇫🇷 FrançaisPresque toutes les fiches de règles françaises disent « la reine rapporte 3 points ». Le règlement international dit autre chose — et la nuance décide des parties.
🇫🇷 FrançaisIl y a une pièce mobile sur une cible de fléchettes, et son existence même est un aveu : le fabricant sait que vous allez user toujours le même endroit.
🇫🇷 FrançaisOn croit acheter un baby-foot en plus petit. On achète en réalité une formation différente : trois barres au lieu de quatre, et un gardien qui n’a plus de défenseurs derrière.
🇫🇷 FrançaisDeux aciers inoxydables se ressemblent et ne tiennent pas pareil. Près de la mer, un seul des deux survit — et ce n’est pas celui qu’on vous vendra par défaut.
🇫🇷 FrançaisTout le monde « sait » que la roulette est interdite. Le règlement officiel dit autre chose, et la nuance tient en un mot : transition.
🇫🇷 FrançaisVous croyez qu’on ne peut pas franchir la ligne médiane. Le règlement dit qu’on peut — mais jamais entièrement, et jamais de plus que le diamètre du maillet.
🇫🇷 FrançaisLes 2,37 m ne se mesurent pas depuis la ligne, mais depuis l’arrière du pas de tir. Cinq centimètres d’écart, et votre cible n’est plus réglementaire.
🇫🇷 FrançaisÀ 6 ans, la table arrive à 78 % de sa taille. Pour que vous ressentiez la même chose, votre baby-foot devrait mesurer 1,36 mètre de haut.
🇫🇷 FrançaisAvant de changer le tapis ou de graisser les barres, pesez la balle. C’est la pièce la moins chère de la table et celle qui décide du jeu.
🇫🇷 FrançaisIl a une fédération, des championnats et bientôt une Coupe du Monde à Paris. Il n’a toujours pas de nom clair en français.
Ces articles ne sont pas encore traduits. Ils s’ouvrent dans la langue de leur drapeau.
🇬🇧 EnglishEvery alternative to Soccer Stars we have compared, grouped by how close it really is: flick games first, then free kicks, arcade and management.
🇪🇸 EspañolUno es un duelo de faltas contra otra persona en menos de tres minutos. El otro, un partido entero de fútbol de mesa. Datos de su ficha y lo que cada uno hace mejor.
🇧🇷 PortuguêsUm app junta botão, cabeçobol, hóquei de mesa e tênis. O outro faz uma coisa só, a fundo: o futebol de botão em 3D, com ligas, copa e navegador.
🇩🇪 DeutschIm Gartenset rollt die Kugel durchs Tor wie durch eine Scheunentür. Nach Regelwerk bleibt links und rechts weniger als ein Millimeter.
🇮🇹 ItalianoDoveva chiamarsi «The Hobby». L’ufficio marchi disse di no, e così un appassionato di uccelli rapaci gli diede il nome latino di un falco.
🇷🇺 РусскийУ одной мяч весит полтора грамма, у другой — две десятых. В одной поле 140 см, в другой два метра. Это не варианты одной игры: это четыре разных вида спорта.
🇹🇷 TürkçeBir ayakkabı kutusu, altı ahşap şiş ve on iki mandal. Zor olan kısım kutuyu kesmek değil, çubukları aynı hizada tutmak — ve bunun basit bir çözümü var.
